Il team di Beyond Signs è felice di annunciare la masterclass Deaf Gain tenuta da Dorijana Kavčić!
La masterclass si svolgerà il 31 marzo, dalle 14:00 alle 16:00 CET, davanti a un pubblico dal vivo in un luogo gentilmente fornito dall'”Associazione dei Sordi e degli ipoudenti della città di Zagabria” .
La Masterclass sarà fruibile anche via Zoom per un totale di 100 partecipanti online. I partecipanti dovranno prenotare il loro posto tramite questo modulo online (lingua inglese).
La masterclass sarà presentata in Inglese parlato, Lingua dei Segni Croata e IS – International Sign.
Cos’è il Deaf Gain?
Il termine è stato introdotto da Bauman e Murray in un articolo del 2009 “Reframing: From Hearing Loss to Deaf Gain” e ulteriormente elaborato in un libro del 2014 “Deaf gain – raising the stakes for human diversity“. Descrive un concetto sociologico nell’approccio alla comunità Sorda che enfatizza il loro valore linguistico e culturale all’interno della comunità più ampia, al contrario di un approccio medico obsoleto incentrato sulla riparazione della loro disabilità, con l’obiettivo principale di ripristinare la piena capacità uditiva.
In questa Masterclass la docente Dorijana Kavčić illustrerà la posizione attuale della comunità Sorda in Croazia e non solo. Descriverà i fondamenti dell’interazione tra la minoranza sorda e la maggioranza udente, oltre a definire i ruoli chiave delle parti interessate in questa interazione, ovvero i Sordi, gli udenti e gli interpreti. L’argomento sarà presentato da un punto di vista sociologico, linguistico e culturale. La docente approfondirà la natura unidirezionale dell’attuale interazione Sordo-udente, ovvero come il significato si muova principalmente dalla maggioranza udente verso la minoranza Sorda, e illustrerà ulteriormente come enfatizzare l’importanza delle espressioni originali rispetto ai significati interpretati, l’arte e il lavoro artistico può consentire un maggiore contributo bidirezionale all’interazione Sordo-udente.
A proposito della docente
Dorijana Kavčić è una linguista che lavora sulla descrizione della Lingua dei segni croata (HZJ), con un interesse speciale per la linguistica della Lingua dei segni. È dottoranda presso il Dipartimento di Linguistica, Facoltà di Lettere e Scienze Sociali dell’Università di Zagabria, ed è interprete HZJ professionista. Essendo CODA (figlia di adulti sordi), scienziata sociale e interprete, è personalmente ben consapevole delle profonde insufficienze nella letteratura relativa alla lingua e alla cultura dei Sordi, nonché nella didattica e nei materiali didattici realizzati per gli interpreti, e nel riconoscimento globale del contributo della cultura dei Sordi alla società in generale. È determinata a migliorare lo status linguistico dell’HZJ e la professione generale degli interpreti HZJ.
